Королевский бутерброд (1985)

По мотивам английского стихотворения, переведенного Маршаком, создана новая поэтическая композиция. Вдохновившись оригинальным творением, автор творит свои строки, сохраняя смысл и образы, придавая им свой поэтический строй. Перепевая стихотворение, он подбирает слова и ритм, чтобы воплотить свои мысли и чувства, передать свою индивидуальность через знакомые мотивы. Таким образом, рождается новое произведение, в котором сочетаются красота оригинала и талант переводчика, выраженные через восприятие и вдохновение стихотворением Маршака.